You don't need a damper pedal. The R3 has 8 voices. You (probably) have 10 fingers, and even if you don't then you could increase the decay, sustain and release times to let the notes ring out. You could use a book on the keys, your toes, or a shoe, or maybe a cat (keyboard cat, perhaps?), get a friend to help you. I'm not seeing any difficulty in you being able to test it here... really not seeing any trouble at all.
I can only guess at the answers to your questions.
I don't know if guessing will be good enough for you, but I'll give it a go anyway. If you aren't satisfied with the below, then I would recommend e-mailing Korg and asking them for a definitive response.
Combinations of things that could use up additional voices:
1. VPM uses a sine wave harmonic on oscillator 1 to do its thing. That could probably take up a voice. I say "could" and "probably" because I don't know for certain and I can't be bothered to test it.
2. As mentioned before the Wave Shape SubOsc settings will use a voice.
example 1 answer: 1 voice if not using VPM or Wave Shape Sub Oscillators, 2 voices if using the sub osc, possibly 3 voices if using the sub osc and VPM.*
example 2 answer: 3 voices if not using VPM or Wave Shape Sub Oscillators, 4 voices if using the sub osc, possibly 5 voices if using the sub osc and VPM.*
As for the osc1 mod unison thing, I was telling you that so you would understand that it does NOT affect polyphony like the other Unison, just in case you didn't know, because I have no idea what you do or don't know. But hey, that's just me -- this random guy on the internet -- trying to help you and others by at least attempting to answer your questions. It was sad to see this topic sitting there unanswered, so I tried... and um... never mind.